|
|
| ¹ |
4681 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (calendar customs) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Christmas - Koleda |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
2/4 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Todor Todorov |
| DATE OF RECORD |
1965 |
| PLACE OF RECORD |
Dolno Loukovo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
232.3818 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Atanas |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Dolno Loukovo |
| COUNTY |
Ivailovgrad |
| FOLK MUSIC AREA |
South-eastern Bulgaria |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Dine Dine Kostadine- Dine, Dine, Koustadine,stani, Dine, otvori ni,otvori ni, otklyuchi nishimshir porti, altun vrati
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: Bd: Melodiiata na N 2 i N 3 /t.e. 4680 i 4681/ e edna isushta. Oumishleno e notirana po dva razlichni nachina, za da sepodbere ediniiat ot tiah.Ob: Chastichno opisanie na obichaia "Koledouvane":Ako domakinut ne iska da vlezat da mou peiat, iznasia podarukana vratata i im go dava. Togava koledarite vikat: "Kolkotozruntsa na koulaka, tolkova koupena na harmana!" |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
TT.262.1.3. /an.-op. MGP zv.op. IDK/Atanas, Nikola, Georgi i IvanF: Na dvora, ako v kushtata ima momcheObr: Deshifriral Todor TodorovTmp: 1/4 = 176Zvr: c2 h1 a1 g1 f1 e1 d1Itsf: c2 - e1 - d1 |
