DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

4705

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1965

PLACE OF RECORD

Gorno Loukovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

232.3818

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gorno Loukovo

COUNTY

Ivailovgrad

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Todorke,purvo lyubove

Todorke,purvo lyubove,
dade ni Gospod,lyube le,

bre mnogo drebni dechitsa,
iala imane niamame,

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:murva=malko

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.262.1.27. /an.-op.RN zv.op.IDK/
Zvr:Frigiyski tetrahord
Itsf:mi-1 mi-1 mi-1
Tmp:Chetv.=63
F:Po obed
Obr:Deshifriral Todor Todorov
Tem:Muj prodava jena si za pari na tourchin, a te izlizat
brat i sestra.