WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 476
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Six-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Cherven briag
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4055
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Hinko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Cherven briag
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Yotovata mila maychitsa

Yotouvata mila maychitsa,
tia di na Yoto doumashe:
-Ne yodi Yote,ne chesti,
po tluki i po sedenki,/2/
na Radinata sedianka,

che shte mi ta mama oulovat,
zarad taz moma houbava,
houbava moma gizdava.
Yoto si mayka ne slousha,
mi sa houbavo premeni,
nakrivi kalpak na glava,
i po sedenki otide,
na Radinata sedianka,
i si do Rada prisedna,
i si na Rada doumashe:
.Rado le,purvo libe le,
stiga se libe libihme,
libihme,lyube,lugahme,
hay da sa dvama zememe,
che kato voynik otida,
ti shte droug ,libe,zalibish,
za nego shte se ojenish.
Rada na Yoto doumashe:
-Stani si libe,idi si,
az nema da sa ojena,
dokat si voynik ni sloujil,
Yoto se lyuto razsurdi,
che stana,ta si otide,
i na mayka si doumashe:
-Kakva ma treska zatrese,
shte legna,nema da stana,
che leja Yoto,che bolia,
tseli mi devet mesetsa,
na Boga dousha predade,
i sa ot Rada otdeli,
ot tazi moma houbava,
houbava moma gizdava.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb:Istinski slouchay stanal predi 50 godini.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.103.1.4. /an.op.RN zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record