WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 517
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Rouptsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4056
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifonka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Rouptsi
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Gavril Gavrilki doumashe

Gavril Gavrilki doumashe:
-Libe,Gavrilo,Gavrilke,
znaesh li libe,povnish li,
koga se dvama lyubehme.

koga se dvama lyubehme,
niy behme kleti siratsi,
i behme kleti siromasi,
pa si dvama zemahme,
na nas ni Gospod,bre dade,
poveche zlato ot srebro,
sal edno Gospod ne dade,
ot surtse mujka rojbitsa.
Gavril Gavrilki doumashe:
-Ia shta ta ,libe,propuda,
Mitsa vdovitsa sha zema,
sus neia rojba da imam,
Gavrilka mou e prodoumala:
-Nedey ma,libe propujda,
ami ma libe,zavedi,
na vruh na Stara planina,
tam mi glavata otreji,
i mi surtseto izvadi.
Zlaten mi pursten nameri,
Gavril Gavrilka zavedi,
na vruh na Stara planina,
tam i glavata otreza,
i i surtseto izvadi,
ne nameri zlaten pursten,
no nameri mujko detentse,
s desnata ruka shava,
s leviia krak murda,
che izvadi Gavril nojche,
ta si go v surtse zabode.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb:PL.103.2.3.-Molitva na koledarite/Koledarska blagosloviia/
/Vj.pole Zab./
PL.103.2.4. Magariada /Vj.pole Zab./
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.103.2.2. /an.op.RN.zv.op.IDK/
Iliia Vitanov Tsolov 1929g.
E,hey slava Bogou nam droujina,
de e patou patouvala,
tam e stana stanouvala,
kalni droumi niy minahme,
shto gonihme ne stignahme,
stignahme Bogou i Svetogou,
che iadat i piiat na pozlatena trapeza,
pred vseki pou lujitsa i panitsa,
pred nash Nino kilo i polvitsa,
Ho-o -. i t.n.

Bay Vurban ot selo Ramadan,
taz vecher e pak piian,
oshte ne stignal kukrinskoto hanche,
i vurzal negova stara mujkar Marko i kazal:
-Pazete se!
Bay Vurban ot selo Ramadan,
taz vecher e pak piian.

View the Bulgarian version of this DB Record