DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

520

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vitka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Houbava Iana v gradina sedi

Oubava Iana v gurdina sedi,
v gurdina sedi, na ladovina,

na gergef shie shareni poli
pod bela loza i sulzi roni,
/i sulzi roni/, i lyuto kulne:
"Prokleto da e, trikleto da e,
koyto zaseli tezi dve sela -
Gorna i Dolna Metropoliia
mejdou dva drouma, mejdou dva luka.
Drouma vurviaa, vurviaa tourtsi,
/vurviaa tourtsi/, vurviaa gurtsi.
Nay-otzad ide Ali tatarche,
do tri si konia vodeshe,
do tri si robe karashe:
na purviia be zulva Kalina,
na vtoriia be zulva Malina,
na tretiia be mlada neviasta.
Mlada neviasta Kalini douma:
"Vie, Kalini, vie, Malini,
klone kurshete, tsvete berete,
/tsvete berete/, kitki kitete,
mnogo falete tiaynoto selo,
mnogo korete nasheto selo,
dano ni pousnat nazad da sa vurnim.
Mujko sum si detentse ostavila,
za dva bouka lyulka vurzala,
dano ma pousnat nazad da sa vurna!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.7. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Radomirtsi Loukovitsko Pl SSB
Vitka Savovitsa Yotova 1889
Tem: Robskata ouchast na bulgarkite prez tourskoto robstvo