DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mara

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zagorichane

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Zeto mi se brichi

Zeto mi se bri'i/'chi,
ta koy mi go i/ briche i/?

Zetoto mou soy /2/,
zetoto mou mayka
kray nego se vurti
i ouka si go ouchi:
- Sinko, mili sinko,
ti ka ki mi odish
nevestini porti,
tamo ke izleze
nevestini bratia,
tvoyte mili shouri,
sram da mou imash,
srah da mou nemash.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.1.11. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Purvata douma na posledniia stih "srah" e veroiatno "strah"