WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 530
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Easter dance
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Monophonic
METER 9/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Radomirtsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4057
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vitka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Radomirtsi
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Kerayna sme oulibili

Kerayna sme yolibile
(moma Kali/i/no Kerayno+),
emi daleke sgodile
(moma Kali/i/no Kerayno+)

za Nikola cheliak bolerin,
bolerin i chorbadjiia
i otvud prez Dounav vuv vlashka
zadigna svatba goliama,
goliama i chorbadjiska.
Mina gori zeleni,
nastana pole shiroko,
sred pole durvo visoko,
na durvo stoi avliga,
kato stoeshe, peeshe,
kato peeshe, doumashe:
- Vurni sa, svatbo, vurni sa,
che e Kerayna oumriala.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.103.2.17. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Sgodena daleche moma oumira predi svatbata si

View the Bulgarian version of this DB Record