WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 560
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Razsurdi se kolade

Razsurdi sa (kolade,kolade le+)
malko moumche (kolade,koladi le+)

na mayka si,na bashta si,
chi otidi tatuk dolou,
tatuk dole pri ovtsete,
ovtsi mou sa razagnili,
se shaechki,se vaklichki.
Oulovi gi,pomilva gi,
pak ne mou sa gniav razmina,
ta outidi po-nadolou,
po-nadolou pri kraviti,
kravi mou sa raztelili,
she shaechki ,se belichki.
Oulovi gi,pomilva gi,
pak ne mou sa gniav razmina.
Che outidi vesh nadolou,
vesh nadolou pri svinite,
svini mou sa razprasili,
se nagori kalnozultsi,
oulovi gi,pomilva gi,
pak ne mou se gniav razmina,
che outidi po-nadolou,
po-nadolou na chishmiata,
tam zavari malka mouma,
malka moma platno beli,
oulovi ia za rukata,
oulovi ia, tselouvna ia,
chak togaz mou gniav razmina.
I nazdrave, tebe Dobre!
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: vesh = po-nadolou
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.6. /an.op.RN zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record