WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 565
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437.
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Melay moma bashtino dvori

Melay moma (Doyne le,kolade le+)
bashtino dvori (Dobro lyo,kolade le+)

che izmela zlatno sinche,
vzimala gouy chi outide,
chi outide pri zlataria.
Izliala si viti grivni,
viti grivni za rutse si,
zlaten prusten za prusta si.
Vzimala gi outishla si,
outishla si,natroufi se,
natroufi se,nagizdi se,
che outide na houroto,
pri moumite,pri moumtsite,
koyto ia vidi,se ia zavidi,
Dvaj po-blazia koyto ia libi
trij po-blazia koyto ia zemi,
Se nazdrave tebe.......!
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb:Predi toy da stane stanenik sa peli nakraia i stihut
"Tebe peem Doyne le kolade le,
Boga slavim Dobro lyo kolade le," no tova e izhvurleno.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.11./av op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma

View the Bulgarian version of this DB Record