WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

photo/score

¹ 5682
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION No Data
THEME Shepherd's life
SOCIAL FUNCTION No data
FORM 2-row + ref + rep. of rows
TEXTURE Monophonic
METER 7/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Ivan Kyulev
DATE OF RECORD 1933
PLACE OF RECORD Obidim
ARCHIVE ITEM - NUMBER 277.5107
RECORDING MEDIA Sheet
INFORMANT/S Mariia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Obidim
COUNTY Razlog
FOLK MUSIC AREA Pirin mountain (south-west)
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Sarakinko varay malka mome

Sarakinko (varay+) malka mome /2/

ovchar sviri (varay+) v dolnou pole /2/
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Ist sv: /Za s. Obidim/ Ot mitichnoto slaviansko poloubojest
vo Obid. V polite /iztochnite sklonove/ na Sredniia Pirin s
mnogo ezicheski i hristiianski religiozni nazvaniia na mestnos-
ti s dulboka drevnost. Ouchastvalo v tsurkovni i politicheski
borbi, dokray goreno - 1903 i 1913g. Mejdou 1850 i 1860 imalo
kiliyno ouchilishte pri kalougera pop Malcho, narochno doveden ot
Hilendar. Starata metoda neprekusnato produljavala do 1887g.
Ottogava novata bulgarska metoda za purvi put ot Pavel Popdi
mov ot s. Skrebatno, svurshil v Roumeliia pedagogicheski koursove
prilagana 4 godini. Ot 1891g. e ouchitel Ivan Kyulev, 22-g.,
koyto za pruv put obrazouva tam na 3 glasa hor. V razni godi-
ni e imalo tam i klasove.
OBIDIMSKI LEGENDI:
Papazgyol /Popovo ezero/ - namira se na okolo 2000m nad
m.r. s diametur okolo 1,5 km, sus skalist maluk v sredata os
trov, slabo orasnal. Na zapad se izdiga Momin dvor s prese-
chen konous, pokrit riadko sus slabi krasivi tsvetia. Na yug e pro
hodut za Melnik Demirkapiia. Na iztok e Djangalitsa, a na se-
ver Mangur tepe i Bezbog. Verva se, che mestoto e "stopanito"
i tsarouva losh douh. Nekoga loshiiat bog se e kupal v ezeroto i
sestra mou prostirala platnata si po zapadniia vruh, zatova se
naricha Momin dvor. Djingo i Besbog gledali otdalech zavistli-
vo. Loshiiat bog, kogato se razsurdval gurmel, treshtel, izsip-
val vodata ot ezeroto, koiato otvlichala vsichko nadole. No do-
hojda hristiianstvoto i pop sus svetena v bakurche voda, porus
va ezeroto. Razlyutil se bogut, sviva vielitsa i vsichkata voda
ot ezeroto poletela iz ourvite nadole, vsichko bilo svlecheno i
vsichko jivo ounishtojeno. Bogut izbegal, no vodata e oshte "stopa
nita". Ponekoga noshtem izlizal cheren oven i prilugval stadata
na nablizo noshtouvashtite ovchari i tseloto stado se izdavialo.
Po predanie touk dohojdali horata na poklonenie i kolili
kourban1 /spored rouskiiat folklorist A. Famitsin poloubojestvata
ot koulta na bog Peroun sa Obid, Gostoun, Vlas /Volach/ i dr., a
bogini - sestra mou Perounata, Diva i dr. V iztochnite poli na
planinata e s. Obidim, a sreshtou nego ot leviia briag na Mesta e
s. Gostoun, imena na bojestvata Obidim i Gostoun. Pod Papaz-
gyol e mogilata Besbog po imeto na boga ot koulta na Perouna.
Oshte po-nadole e kotlovinata Divilovitsa mejdou Obidimsko i Do-
brinishko zemlishte - ot boginiata Diva, pak Perounoviiat koult. Pe
rounovi nazvaniia na mestnosti ima v Peshtersko, a v Rousiia Kiev,
Pskov i dr./. Po podrajanie dori i tourtsite ot Ser, Soloun i
Kavala dohojdali i klali kourban. I dosega stari hora razpra-
viat, che dohojdali tourtsi na poklonenie. Posochvat se ostatutsi
ot ognishtata po Mangur tepe nad Besbog, deto pekli kourbanite.

OBICHAI V S. OBIDIM Ob:
Koultut v chest na boga Peroun e dosta razvit. Za Koleda do
karvat spetsialno star dub na ogunia, za da ne gasne. Sreshtou Ko
leda gotviat ot vsichki vidove plodove iastiia, kato zakurmiat s
tiah i dobituka. Naselenieto e mnogo soueverno.
NOTES OF THE ARCHIVIST 1.pesen /an.-op.RN gr.PKL/
Zvr:Eoliyski tetrahord
Itsf:la-1 do-2 la-1
Tmp: Adajio
s. Obidim Razlojko Bl YuZB /Pirinski kray/
baba Mariia Kyuleva 1843
Bo: Zapisvachut e otbeliazal, che s. Obidim e Nevrokopska oko-
liia. Pesnite sa zapisvani v razlichni godini /1933, 1934/
no vuzrastta na informatorkata e posochvana vinagi kato
90g.

View the Bulgarian version of this DB Record