DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

580

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pile koukouviche

- Pile koukouviche,
kato koukash, pile,
zime kray moretou,
lete kray selotou,

ne vidia li, pile, /:
moia sina Marko :/
Marko Kraleviki?
Otgovaria pile,
pile koukouviche:
- Az ne sum go vidial,
a nay sum go chouval.
Marko iade i pii
s hora granichani,
te si Marko doumat:
"Marko, oustani ni,
Marko, pristani ni,
Marko, sha ti dadem
moma granichanka!"
Marko hora douma:
"Hora, granichani,
niama vi ostana,
niama vi pristana,
az she ida, hora,
pri moiata mayka.
Moyta stara mayka
stana devet godin
cherna kurpa nosi.
Kurpa sa dodira,
tia ne ia opira,
menia jiv jalee.
Moyte mili bratia
se kavali praviat,
praviat, ne gi sviriat,
mene jiv jaleiat.
Moyte mili sestri
se na horo hodiat,
hodiat, a ni peiat,
menia jouv jaleiat."

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.26. /an.-op. MGP zv.op. IDK/