WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 583
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437.
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Grozdan na Rada doumashe

Grozdan na Rada doumashe:
-Rado lyo,lyube,Rado lyo,

zashto gou tuchesh touy dari,
touy dari tenko lishani,
na kogo shte go dariavash,
Rada Grozdana doumashe:
-Grozdane,lyube Grozdane,
shte go dariavam Grozdane,
na grozdanovi rodove,
po svekur i pou svekurva,
pou zulvi i pou deveri.
Grozdan na Rada doumashe:
-Rado le,lyube Rado le,
hich ne gou dachi touy dari,
touy dari tenko misali
nema ta zema,Rado le,
kato izdouma tes doumi,
grabnala e bradva na ramo,
zeleni gori outide,
tri puti Rada mahnala,
tri koupa durva stroupala,
tri ogunia Rada zapali,
sichkoto dari hvurlela,
hvurlela da go izgori.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.29./an.op.RN.zv.op.IDK/
T:Tematikata moje da bude i za choveshka ouchast-neshtastna sudba.

View the Bulgarian version of this DB Record