DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

589

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pavli na Naska tihom doumashe

Pavli na Naska (Naski be+)
tihom doumashi:
- Zashto, be Naske, (Naske be+)
deto da ida,

deto da ida ili da doyda
se te zavarvam, che si plakala,
ili si plakala, ili shi plachish?
Dali si gladna, gladna i jedna
ili si, Naske, gola i bosa?
Naska na Pavli (Pavli be+) tihoum doumashi:
- Nitou sum, Pavle, (Pavli be+) gladna i jedna
nitou sum, Pavle, gola i bosa,
a nay si niamam ot surtse rojba.
Pavli na Naska tihoum doumashi:
- Az shi ida, Naske, vuv Tsarigrada,
az she ti koupia ot srebro lyulka,
ot srebro lyulka, ot zlato dite.
Naska na Pavli tihoum doumashi:
- Oupoustialou ti ot srebro lyulka,
ot srebro lyulka, ot zlato dite!
Az iskam, Pavle, ot surtse rojba,
na men da kazva: "Mila be mamo!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.2.2./35/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Neshtastna suprouga, che niama dete.