DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Haidouk (rebel)

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

4-row + ref.: 2-row + rep.

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krustina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kosinets

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Publication: article, study

TITLE / LYRICS

Shoptsite bre lave

e/- Shoptsite (bre+) lave
noshtia na polnosht (mori sestro Eleno+),
shoptsite (bre+) lave
noshtia na polnosht (mori sestro Eleno+).

- Lave (bre+) mi lave,
po aramii (lele brate Mintane+).
- De ke me skriesh,
de ke me skriesh (lele sestro Eleno+)?
- Ias ke te skriia vo zemen keral
vo kosken sendou, brate Mintane.
Eto si gi de greda kleti doushmani.
Mi ia popitve Mintova sestra:
- Deka e Minta, Mintova sestro?
- Minta mi esti po shiletina,
po shiletina, kleti doushmani.
Mou izvadia churnite ochi.
- Kaji go Minta, Mintova sestro!
- Nema go Minta, kleti doushmani.
Mou porezaia belite rutsi.
Mi ia popitve Mintuva jena:
- Deka e Minto, Mintova jeno?
- Mintam mi esti vo zimun keral
vo zimun keral, vo kosken sunduk.
Ka go fatia toy julni Mintu,
go porezaia parche po parche,
shcho mravka nosi nay-golem kushey.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: shoptsite = kouchetata
lave = laiat
keral = zimnik
esti = otide
kushey = troha

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.1.18. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Obr: Opis