WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 605
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Neyka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ivan na Rada doumashe

Ivan na Rada doumashi:
- Houbava biala Rado lyo,

houbava biala Rado lyo,
koga y purvo lyubene,
mur, kuko y nashto lyubene,
lyubene, ni zabraviane.
Vecher si sedna liab da iam,
na youm mi dodi za tebe,
za tebe, Rado, i za mene,
chi si hapkata zabraviah,
hapkata na siniiata,
laptsata na panitsata.
Soutrina trugnah na niva,
vuriah, Rado mo, i mislih
duly sha sa zuim sus tebe.
Nashta sum niva zadminal,
na vashta, Rado, otidah,
idnaj si bruzna izkarah
i dvaj, Rado mo, ougrebiah.
Kato niva prigledah
i na nivata sinouri,
da bila, Rado, vashata.
I az sa Boga pomolih
dano mi sa raloto schouha
i na raloto lemeja,
iaz da si ida vuv selo,
ou Radini ima maystori,
maystori cherni tsigani,
da ida, da go napraviat.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.2.18./51/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record