DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

6165

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Mythology

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1969

PLACE OF RECORD

Skobelevo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

278.5123

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Velika

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iabulkovo

COUNTY

Haskovo

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama Todorki tihom govori

Mama Todorki tihom govori:
- Mari Todoro, nazlum Todorke,
shto noshtem pravish (mari+), ta deniam dremish?

- Oy, male, male (mari+), oy, stara male,
mashteha li si, ta ma ne viarvash

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.199.1.21. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zmey ia lyubi
F: Noshtem
Obr: Deshifriral nepulno /bez ritmika/ Petur Lyondev
Zvr: c2 h1 a1 g1 f1 e1 d1 /c1/ [b1]
Itsf: /h1/, c2 - f1, c1 - d1