WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 623
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Four-row: 2-row + repetition
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Yordanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zapalilo se male mo
/:
Zapalilo se, mali mo
Slivnena, grada goliama, :/

che e goriala, goriala
edna mi tsiala nedelia,
do Todorchovi dopriala,
do Todorchovi dvorove.
Todor sred dvora sedeshe,
sred dvora, na kuldaruma,
ilychana chasha durjeshe
do pol'vin s vino cherveno,
ot pol'vin - sus bistri sulzi.
Todorchovata maychitsa,
tia na Todora doumushi:
- Sino Todore, Todore,
kakvo ti, sino, domilia,
domilia da ti domuchnia?
Todor mayka si doumushe:
- Domuchnia mi, mamo, dojilia,
che mi izgoria kushtata,
kushtata cherdakliiata,
hambaria koufurliiata
i moyto dvori sheroko.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: ilychana - ot fildjan, no ne znaiat kakvo znachi
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.1.16./72/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zagoubva imota si pri pojar
F: Na subirane

View the Bulgarian version of this DB Record