WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 643
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Everyday relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vulkana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS IA snoshti Stano zamruknah

Ia snoshti, Stano, zamruknah
na visok bair Bakadjik,

na visok bair Bakadjik,
Bakadjik, Stano, i Baradjik,
kato si v selo yovliazah,
vsichki sedianki goriaha,
goriaha, Stano, echaha,
sal vashta, Stano, ne gori,
ne gori, Stano, ne echi,
iamorlouka si subliakah,
i sediankata prometah,
i si krivaka nasiakah,
i sidiankata nakladah.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.7./92/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: V deshifratsiiata founktsiiata e oznachena "Na belianka"
F: Na belianka /moje bi/

View the Bulgarian version of this DB Record