WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 646
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Tomo
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stoian na Genda doumashe

Stoian na Genda doumashe:
- Houbava y boulka Gendo le,

ia sh'ida, boulka Gendo le,
tam dolou y, dolna mahala,
sus dvama-trima shte ida,
sus devetima shte doyda,
sakun, da ne si legnala,
legnala, oshte zaspala.
Sediala y Genda, prediala y,
devet vretena naprela,
na desetoto zadriama.
Gendin'ta losha svikurva,
tia si na Genda doumushi:
- Legni si, Gendo, podremi,
shtom kat se Stoian zadade,
az shte ti, Gendo, povikam,
da mou portite outvorish.
Taman e Genda zuspala,
Stoian na porti pouhlopa,
Gendin'ta losha svikurva,
tia si na Stoian outvori
....................
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Doumite kato izvestnata...
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.10./95/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tomo Nedelchev Tomov 1927
Tem: Zla svekurva

View the Bulgarian version of this DB Record