DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

647

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yova

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozichino

COUNTY

Pomorie

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Todorka dvori meteshe

Toudorka dvori miteshi,
Dimitur iz put vurveshe,
toy na Toudorka doumushi:
- Toudorke, lyube Toudorke,

az shi ida, lyube Toudorke,
vuv Kotel, na punuira,
kuko shte da mi poruchash,
armagan da ti dounisa?
- Shte ti porucham, zarucham,
koupi si, lyube Dimitre,
koupi si bourmi kuvali,
koupi si chifte pishtovi.
Tia shte me mene popita:
"Toudorke, dushte Toudorke,
koy sviri s bourmi kuvali,
koy gurmi chifte pishtovi?"
Puk az shte rika, Dimitre:
"Dimitur, male, Dimitur,
Dimitur, moia lyubovnik,
toy sviri s bourmi kuvali,
toy gurmi s chifte pishtovi."

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.11./96/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Yova Raykova Dimitrova 1934 s. Kozichino /s. Erkech/ Pomoriy-
sko Bs Iztochen Balkan