DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

648

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - valianka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yova

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozichino

COUNTY

Pomorie

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pila Rada snoshna voda

Pila Rada snoshna voda,
ta izpila lyuta zmiia,

lyuta zmiia, pipileshka.
Legna Rada da oumira,
da oumira, da outodia.
Radinata stara mayka,
tia na Rada tiho douma:
- Mari Rado, kleta dushte,
ti oumirash, ti outodiash,
mene na kogou oustaviash?
Rada mayki si doumashe:
- Muri male, stara male,
oustaviam ti, zabravvam ti
moia mili zlaten gerdan,
da go tourish na vratnika,
koga douhni tihian viatur
i gerdania shi pridrunka.
Ti shte richesh: "Rada ide,
Rada ide, vodu nosi,
kotlite y pridrunchovat,
polite y prifouchovat."

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.12./97/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Otnosheniia mejdou mayka i oumirayushta dushteria