WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 655
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Elenka douma mami si

Ilenka douma mami si:
- Zashto ma, mamo, dadahti
na Nedialykovite sinove,
che te sa mnogou rabotni,
rabotni, mamo, imotni -
na den si niva pojenvat,
vecher ia, mamo, yzoravat
i ia sus proso zasiavat.
Koga si v selo idimi,
siaka si zela deteto,
ne menia davat viadroto,
dvanaysi kravi da doia,
sus bivol'tsata - trinaysi.
Dorde gi, mamo, izdovia,
izdovia, da go pritsudia
i da go, mamo, poudsiria,
sinyu se zori zuzori
i az na niva outivam.
Purviia chikum zubiram,
zubiram i go izkarvam,
tiy tougaz, mamo, douhodiat.
Dour si napraviat lyulkite
vtoriia chikum zubiram,
osem si snopa nujenvam.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.19./104/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Nevesta v kushta na rabotni se pretrepva ot rabota.

View the Bulgarian version of this DB Record