WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 656
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sluntseto trepti zasiada

Sluntseto trepti, zasiada,
Stanka chikuma zahojda,

zahojda, sha go izkarva.
Stankin'te devet devera,
tiy si pri Stanka outidaha
i si na Stanka doumaha:
- Boulyo mo, boulyo, Stanki mo,
vzemi si, boulyo, diteto,
vzimi go, boulyo, idi si,
devet si kravi da izdoish
i devet lisi bivol'tsi.
Stanka si zela diteto,
trugnala da si yotiva.
Na putia Stanka vidiala
krousha mi, krousha petrovka,
brala e i si nabrala,
trugnala da si youtiva.
Kuto si v selo nuvlezi,
krava na vratnik moucheshi
i si na Stanka doumushi:
- Stanke le, nasha stoupanke,
de ti e, Stanke, deteto
kato na menia teleto?
Stanka sa tougaz soumiasa,
vurna sa i go nameri,
kuto poud krousha nuvliazla,
devety go zmii vardiaha,
vardiaha i go deliaha,
za Stanka dial ostavaha.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.20./105/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Vecher
Tem: Nevrustno dete, zabraveno ot oumorenata si mayka na pole
to.

View the Bulgarian version of this DB Record