WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 661
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ivan na Rada doumashe

Ivan na Rada doumashe,
na Rada, na biala Rada:

- Houbava biala Rado mo,
houbuvou purvo lyube le,
med li sa tvoite ousta,
med li sa ili sus zahar,
che ne mi douma prodoumvash,
netou ma v ochi poglejdash?
Rada na Ivana doumushi:
- Ivane, lyube Ivane,
kuk da ti douma prodoumam,
kuk da ta v ochi pogledna -
vchera si hodil na sbora,
na Kotel, na panairia,
drougo si lyube da lyubish,
po-bialo i po-charveno,
po-tunko i po-visoko.
Ivan na Rada doumushi:
- Houbava biala Radou mo,
az kutou hodia, Rado mo,
ta ia ni hodia da lyubia,
ia nay si hodia, Rado mo,
za bourba i za gouliam gilesh.
Koga za tebia spomena,
sichkite, Rado, nadvaliam
i vesh za drougi zupitvam.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: gilesh = za seir
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.25./110/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record