DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

696

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Velika

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozichino

COUNTY

Pomorie

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sednala mi e Dragana

Sednala mi e Dragana
pod durvo, pod maslinovo,

na gergef shiti da shii,
shii Dragana i pei.
Slavey nad neia hurcheshi,
toy na Dragana doumashi:
- Dragano, pesnopoynitse,
ia pey, Dragano, da peymi,
niy da sa dvama nadpeymi
na dvanadese glasovi,
na trinadese ezika!
Akou az tebe nadpeia
sha ti kousata oudreja,
akou ti menia nadpeish
sha mi oudrejish kriltsetou,
kriltsetou oud rumentsetou.
Peli sa, nadpiavali su,
Dragana nadpia slaveia,
che shte mou reji kriltsetou,
kriltsetou ot ramentsetou.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.24./144/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Moma nadpiava slavey