DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

698

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Velika

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozichino

COUNTY

Pomorie

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dimitur douma babi si

Dimitur douma babi si:
- Babo lyo, babo Dragiyo,
mur, kude y Donka houbava?
Baba Dimitrom doumashe:
- Dimitre, Donkin libovnik,
Donka ia niama you selo,
Donka you Kotial outidi,
vuv Kotial, na panaira.
Kat chou Dimitur tiaz doumi
i toy vuv Kotial outidi,
kut sa Dimitur zudade,
Donka hourotou vodiashi.
Dimitur douma na Donka:
- Donke le, mome houbava,
ti igrash, nishtou ni znaish,
vchera mayka ti oumriala,
zarun bashta ti zupriaha
zarad maykin'ti borchouvi.
Kato chou Donka tiaz doumi,
mnogo y Donka domuchnia,
tia na Dimitra doumashi:
- Dimitre, lyube Dimitre,
dousiga beshi libovnik,
outtouk natatuk - mil bratets!
Aydi ma, bratko, povidi,
povidi, chi ma zuvidi!
Chi ia Dimitur pouvedi,
kutou si v selou vliazuli,
Donka sa iziasnou provikna:
- Izmitayti novi humbari,
az vodia idno magari,
magare da si nazobim!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.26./146/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Moma se nadsmiva nad sramejliviia si lyubovnik