WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 700
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Dimka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Mama Yordanom doumashe

Mama Yordanom doumashe:
- Yourdane, sino Yourdane,
tvoiata boulka Vilichka,

outkuktou y rojba dobila,
soufrata ni e vdignala
ot Vilichkini rodouvi.
Zimni ia, sino, izpudi,
tia she ni doma ruzsipi!
Az shte ti dite otgledam,
kukto sum tebe otgledala.
Yourdan Vilichka doumushi:
- Vilichke, boulka houbuva,
du si ditentsi nakurmish,
nakurmish i da gou prispish,
vuh vazi da si outidish,
nishtu ta azi za jina!
Vilichka boulka houbuva,
tia si ditentsi nakurmi,
nakurmi i gou prispala,
pravo na brusnar outidi,
rousa si kousa oudriaza,
mujki si drehi oubliaka,
nukrivi kalpak choubanski,
prez devet sila minala,
hodila, choubanouvala
tseli mi devet goudini.
Nikouy ia neia ne pozna,
che tia e jina choubanka.
Mlogou si pari specheli,
mlogou si ovtsi koupila,
chiratsi tia pazarila
za tiahnou selou da idat.
Kato sa v selo otishli,
kray tiahna kushta minala,
negouv'tou moumche Ivanchou,
to si sred dora igrai.
Vilichka douma Ivanchou:
- Kude y ditentse tatkou ti?
Ivancho vkushti outidi,
bashta mou navun izlezi
i pri Vilichka otidi.
.......
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Pesenta e ot pesnopoyka
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.28./148/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zla svekurva razvalia semeystvoto na sina si, snahata
otmushtava za nespravedlivoto otnoshenie.
Dimka Droumeva Koleva 1932

View the Bulgarian version of this DB Record