DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

705

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Velika

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozichino

COUNTY

Pomorie

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Stouian mayki si doumashe

Stouian mayki si doumashe:
-Mo male,mo mila male,

da stanish rano f subota,
f subota sreshtou nedelia,
da mi drehite subirash,
drehite,suldashkite,
suldashki i kupitanski.
Dorde da stane mayka mou
boulche mou stana po.napred,
tia mou si drehi subrala,
drehite,suldashkite,
preflazi f liatna grudinka,
nubrala tsveti siakakvou,
nupravi kitka rэzmesna,
ruzmesna kitka ruzdelna,
nu Stouiana ia podari,
-Na ti Stouiane tas kitka,
denem ia nosi pot litse,
vecher ia slagay na rousa,
kougi kitkata povehne,
da znaish Staouian da pouznaesh
det ti sa boulche oujeni.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.33./153/ /an.op.RN.zv.op.IDK/