WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 706
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Nikola douma na Rada

Nikola douma na Rada,
na Rada na biala Rada,

Houbava biala Rado mo,
houbavo purvo lyube le,
niy kat se dvamka libehme,
houbavi doumi doumuhme,
houbuvi Rado i loshavi.
Koytou su nupret youjeni,
ot detsa huir d ne vidi,
Rada sa napret oujeni,
roudi si mujka rojbitsa,
che go krusnitsi krushtali,
houbuvou ime Nikola,
Rada go v lyulka tourila,
tourila i zulyuliala,
zalyulia Rada i zapia:
-Nani mi,nani Nikola,
da rastesh i da porastesh
goliamo momche da stanesh,
da ta mayka ti ojeni,
na drougo selo za drouga,
za drougo lyubi niznayno,
niznayno nito poznayno.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.34./154/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record