WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 711
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dobri boulia si doumashe

Dobri boulia si doumashe:
-Boulyo lyo,bratovitse le,

povikay boulyo yergati,
tsaloutou selou momite,
momite i iargenite,
sestra si Yovka dvaj vikay,
akou ne doyde boulyo lyo,
puk ti ia hitro izluji,
"Mur ila sestro,Yofke le,
draginko Dobri go nema,
mur toy outide,outide,
vlashki gouveda da kara,
da kara,da gi prodava.
Che stana Yofka,che stana,
che se premeni,prebeli,
z biala se roklia obleche,
s pustur se kolan opasa,
pravo ou Dobryuvi otide,
kato si praga prifleze,
Dobri vratata zatvori,
Dobri na Yofka doumashe:
-Mur sedni Yofke pri momi,
pri momi mejdou momtsite,
che vikni Yofke,ta zapey,
ot edno gurlo dva glasa,
ot edin ezik dve doumi,
Ne sedna Yofka pri momi,
pri momi mejdou momtsite,
nay sedna Yofka f ogunia,
f ogunia mejdou gluvnite,
ne vikna Yofka da pee,
nay vikna Yofka da plache:
-Bojne le,vishni gospodi,
de se e choulo vidialo,
dve sestri,do dve eturvi,
dva brata,do dva bliznaka.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb:Melodiiata e sedenkarska
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.3./159/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Soutrin

View the Bulgarian version of this DB Record