WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 715
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Jenala e biala Rada

Jenala e biala Rada,
muri Rado, biala Rado,

na dva putia, na dva drouma. /:
V putia vurviat keradjii :/,
keradjii, kervanjii.
Nay-malkoutou kervandjiyche,
to na Rada tihom douma:
- Muri Rado, biala Rado,
jini, Rado, da jenime,
da sa dvama nadjenvami.
Akou ma, Rado, nadjenish,
az shte ti, Rado, harija
bivoulite sus kolata,
kolata sus kiriiata.
Ako te, Rado, nadjena,
she zema tebe za mene.
Jenali sa, nadjenvali,
Rada kervanji nadjeni,
che y hariza, hariza
bivolite sus koulata,
koulata sus kiriiata.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Pripevut (Muri Rado, biala Rado+) pevitsata ne izpulniava
sled vseki stih /Deformatsiia/.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.7./163/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na obed
Tem: Oblog mejdou moma i ergen za nadjenvane

View the Bulgarian version of this DB Record