DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

724

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Chou li male le razbra li

Chou li, male le, razbra li
kakvo e choudo stanalo,

kakvo e choudo stanalo /:
na Irin-Pirin planina :/
na haydoushkata ravnina!
Snoshti gi lovu louvili,
cherni gi vurvi vurzuli.
Tu koy zu voudu outiva?
Stanka za vouda outiva,
Todour poudiria vureshi,
Todour na Stanka doumashi:
- Chakay ma, chakay, Stanke le,
dvama za vouda da idim,
chi niy sme lika-prilika
katou dva struka iglika.
Stanka na Todour doumushe:
- Nema ta chakam, Todoure,
sha chouiat mama i tati,
te ma na tebia ni davat.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.16./172/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na moma i momuk