DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Bansko

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1797

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Georgi

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bansko

COUNTY

Razlog

FOLK MUSIC AREA

Pirin mountain (south-west)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Stani Iano ne stanala

Stani Iano (mori+) ne stanala (lele Iano+),

yetarvi te (Iano+) prevaria,(lele Iano+)

silni yogni nakladoia,
mujki detsa izrazviia,
a dete ti v lyulka plache,
Iana bila (more+) obodena,
v beli yurgan oviena.
Bo: Pri vtoroto izpiavane na stiha v refrena
"lele" se chouva provikvane.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.2.9. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/