WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 752
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zlatke le zlatna iabulko

- Zlatke le, zlatna iabulko
i drianopolska niranzo!

Iaz doydah, Zlatke, iaz doydah,
iaz doydah ot kasabata
i doneh vino y rakiia,
limoni i portokali,
i sitni drebni malini,
i doydah da ta popitam
kude ti e nay-loshavo,
na gluva ili na surtse?
Zlatka Dimitur doumushi:
- Lyube Dimitre, Dimitre,
redom ma boli, Dimitre,
a na surtsetou - nay-mnogo.
Dimitur nishto ni rechi,
chi stana Dimitur, chi trugna,
na kasabata outide
na Zlatka ilach da tursi.
Nasredi putia outide,
cherno sa smochi priteche,
Dimitur za kruku ouhapa,
cherveno kurvi protechi.
Dimitur mou mnogo dojelia,
dojelia, oshti domuchnia
i se nazade povurna,
pravou ou Zlatkine outide,
kakvo da vidi gourkiia -
Zlatka lejeshe sred kushti
sus bialo platno pokrita,
mayka y hodi vun-vutre,
redom si dari redeshe.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Strandjanska pesen, sedenkarska po melodiia
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.44./200/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Preplitat se lyubovni, semeyni motivi i prejdevremenna
smurt na moma

View the Bulgarian version of this DB Record