WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 753
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Otkak se Tonka razbolia

Otkak se Tonka razboulia (muri+),
Gyorgi v Zlatkini hodeshe,

hodeshe, i posediavashe,
i si na Zlatka doumushe:
- Chakay ma, lyube Zlatke le,
tia Tonka skoro she oumre!
Gyorgi si vkushti otidi
i si na Tonka doumushi:
- Oumiruy, Tonke, oumiruy,
doukut e Zlatka liftera,
liftera, neoujenena!
Tonka na Gyorgi doumushi:
- Gyorge le, purvo venchilo,
iaz niama skoro da oumru,
koupouvay, Gyorge, ilache
po-skoro da ouzdraveia!
A chi si Gyorgi otide
na Lambovoto dyukianche
i si na Lambo doumushe:
- Imash li, Lambo, imash li,
imash li cherna outrova,
imami kouchi ganovou,
kouchetou da si otrovia?
Lambo na Gyorgi doumushi:
- Imam be, Gyorge, imam be,
imam be, cherna outrova.
Gyorgi na Lambo doumashe:
- Ia iztigli mi, Lambo be,
dva grama cherna outrova!
Gyorgi si zima outrova,
i si vuv kushti outide,
i ia na Tonka podadi,
i si na Tonka doumushe:
- Koupih ti, Tonke, ilachi
po-skoro da ouzdraveish!
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Strandjanska melodiia
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.45./201/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Muj otravia bolnata si jena, za da vzeme za jena mlada
moma
Bo: Pesen 753 e variant na pesen 1975

View the Bulgarian version of this DB Record