DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

765

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Todorka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Radina mayka doumashe

Radina mayka doumashe:
-Rado mo,kuzum,Rado mo

kukvay tas toyta rabota,
soutrina za oudu ti idish,
soutrina sus gouvedata,
vecher si kusno douhojdash,
vecher pak sus gouvedata.
Hem idish,Rado,hem plachesh,
mur oug kougo ti y nay-jalno,
mur out kougo tiy na-tejko.
Rada mama si doumashe:
.Ias doumah du ti ne kaja,

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.11./213/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Svatbarsko horo vodeno ot boulkata