WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 784
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Mur karay karay slunchova male
mur karay,karay slunchou na pladne,

chi izshtouriava ourukchiite,
ourukchiite pou chikumite,
malkite ditsa po sinourite,
kosadjiite po chiirite,
che sa izpadnaymi na zul chorbadji,
na zul chorbadji, na trima bratia,
purviia douma burje mineti,
ftoriia douma dolou mineti,
dolou mineti voda shi davam,
tretiia douma chistou jineti,
chistou jineti gyunylyuk ni plashtim.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: gyunlyuk = nadnitsa
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.31./232/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po obed
Tem: Rabotnitsite iznemogvat pri jestoki chorbadjii
Ivanka Lazarova Vulcheva 1930

View the Bulgarian version of this DB Record