DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

788

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Jitnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3439

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Jeliazka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Jitnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Razboliala se Murinka

Ruzboliala se Murinka,
tam do vitite grobishta,

detou Marinka lijeshi,
stoudena voda ticheshi,
jultata rouja tsufteshi,
i alen kusmir kulufir,
i chernou slusets bousilek,
Murinken teyno doumushe:
-Mur stuni,stuni Murinke,
nuberi kitka karamfil,
zupretni beli rukavi,
zufuni chikum biskraen,
chi zapey pesen biskrayna,
dano ta chouiat Marinke,
bialolikite bukali,
chernokosite ofchari,
dano ta chouiat da dodat,
da ti snopite suberat,
da ni krustsite iskrudut.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.35./236/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Kogato zaliazva sluntseto i shte subirat snopite.