WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 796
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Zalyubiala e giavour Toudorka

Zalyubiala e giavour Toudorka,
zalyubiala e dva lyubovnika,

dva lyubovnika,dva nevernika,
Purviia beshe Petkou gouiara,
ftoriia beshi tourchan aliia,
che si gi lyubiala,che si gi lugala,
tseli mi do tri,do tri godini.
Odgovariashi tourchin Aliia,
-Mur oy ta tebe,giaour Toudorke,
hodi li snoshti na sidiankata,
Petkou giaoura toy tam li beshi?
siada li snoshti Petkou pri tebe,
toy ortouva li ti,ti otvrushta li mou?
kitka iska liti,kitka dadi li mou?
Odgovariashe giaour Toudorka:
-Ias odiav snoshti na sidiankata,
Petko giavora i toy tam beshi,
toy mi hortouva i as mou doumah,
kitka bosilek i az mou dadoh,
Otgovariashe tourchin Aliia:
-Mur oy ta tebe,giaour Toudoro,
ti stani rano rano zarana,
izles posloushay,izles pogleday,
koui koucheta nay-rano peiat,
i kouia kushta na-rano sveti,
i kouia mayka nay-rano plachi.
chi e izliazla giavour Toudora,
che e posloushala i pogledala,
Petkoufta kushta nay-rano sveti,
Petkoufta mayka plachi,narejda.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.5./244/ /an.op.RN zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record