|
|
| ¹ |
8143 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
Four-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
2/4 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Trio |
| ETHNIC DATA |
Jewish Ladino |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1962 |
| PLACE OF RECORD |
Sofiia |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
203.3184 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Albert |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Sofiia |
| COUNTY |
Institute - Not indicated |
| FOLK MUSIC AREA |
Not indicated |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered, copy |
| TITLE / LYRICS |
Pokou li datish la mi konsouegre
Pokou li datish la mi konsouegre, /2/
pokou li datish a la vouestra ije,
vouestra ije la ke rida.
- Yo li di syeti fistinis,
ounou ki si troki kada diye.
- I ne es pokou la mi kounsouegre,
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: Albert Ninyo jivial v evreyskiia kvartal - Odrin-Pozitano. Po priakor na bashta mou - Bango. Pesnite znae ot mayka si i ot okolnata mou sreda. Izpulniavali sa se kum 1917 do izselvaneto na evreite. Mayka mou mou kazvala, che gi e ouchila ot mayka si, baba si i pr. Semeystvoto mou po bashtina liniia okolo 10 pokoleniia sa rodeni v Sofiia. Rodut na mayka mou e ot Chirpan. Proizhodut na tehniia rod e ot Tsarigrad. No pesnite na mayka mou sa oucheni v Sofiia ot sofiyskite evrei.
Ob: Opisanie na "Svatba":
Svatbata se zapochva 1 sedmitsa predi denia na svatbenata tseremoniia. Po vreme, kogato se izlaga cheiza na pokaz v spetsialna staia ou boulkata. Togava turjestvoto stavalo v subota /do 1917-18 g./ sled tova v nedelia. Nadvecher sa subirat svatovete, momcheto s drougarite si. Togava se dava zestrata v koprinena kurpa na momcheto. Momcheto s osoben ritoual ia predava na bashta si. Peiat vsichki - muje i jeni spetsialni za slouchaia pesni.
Iznasiali dara na faytoni. Peeli se vsiakakvi pesni. V kushtaga na momata chakat godenika da ia izvede. Peiat se razlichni svatbeni pesni bez red. Godenikut idva sus souzbin /koum/. Koumove sa roditelite na momchets ili po yerarhiia - sinovete. Kogato shte izliza momata ot kushti bashtata ia opasva "lankoushako". Bashtata stiaga kolancheto na svatbenata roklia i ia dariava s pari i pojelava shtastie. Maykata za pruv put poouchava kaka da se durji prez purvata brachna nosht, sus snahi i pr. Touk ne peiat pesni. Ot doma na momata otivat v sinagogata. Po putia ne se peiat pesni. Poniakoga se pridroujavat ot chalgii.
Kogato stignat v momkovata kushta spirat na praga, predlagat im ogledalo da se ogledat. Svekurvata podnasia ogledaloto i chaka voda. Dvamata piiat voda i izlivat chashata s voda da vurvi po voda. Sled dve stupki iznasiat biala kokoshka s bial petel i se pravi "kapora" /kourban/.
|
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.156.1.1. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Zapisi, praveni v Institouta, Sofiia
Albert Leon Ninyo 1910,
Reveka Rahamin Belo 1915 i
Dora Asher Ninyo 1915
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Tmp: 1/2 = 88
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1 gis1 f1 e1
Ints: e2
Fin: e1
Gpt: a1
Dpt: a1 e1 |
