WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 824
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Corn peeling - belianka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER No data
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Radina mama doumashe

Radina mama doumashe:
- Rado mo, edna na mama,

edna si i ti da ne si,
kouga si tolkoz houbava,
houbava, biala y charvena.
Kouga navunka izlezish,
sluntsitou nadigriavashe,
zvizditi nadidriavashe,
mesitsa na dve razdeliashe.
Snoshti za voda otivah,
pokray dyukiana pominah,
dyukiana e pulen sus hora,
sus tourtsi, Rado, i bulgari
i treta viara tsiguni,
vse zarad tebia govoriat:
"Hey gidi Rada houbava,
vsiaka godina kruvnina
v Radin'ta gorna gradina,
tazi godina dorou dve -
niy sha si Rada oubesim
sred selo, sredi megdania."
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.4./272/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record