DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

834

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Stoiana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Jenala Ganka Ganki mo

Jenala Ganka, Ganki mo,
nivata na mogilata

s neyniti deviaty deviara,
deto ia tri dnia orali
sus deviaty chifta volovi,
deseti - lisi bivoli.
Sluntseto trepti, zusiada,
nay-malkoto y deverche,
to na boulia si doumushe:
- Boulyo mo, bratovitse mo,
outre e, boulyo, Pitrovden,
ia si diteto ti zimi,
a chi vuv selo ti idi,
zukouli pili pitrovsko,
ruztouchi tunka banitsa,
chi gi na niva donisi.
Ganka si dever poslousha,
chi si ditetou zimala.
Katou iz putia vuriala,
na putia krousha pitrovska,
chi si ditetou oustavi,
chi si e kroushi nubrala
i si ditetou zubravi,
i si ou selou outidi.
Zuklala pili pitrovsko
.............

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Pevitsata ne moje da podredi natatuk doumite. Produljava,
kakto izvestniia variant.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.1.14./282/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Gaburnitsa Provadiysko Vn SIB Iztochen Balkan
Stoiana Koleva Yordanova 1930
F: Po obed
Bo: Pesenta e tekstov variant na pesen 656