DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Engagement

FORM

3-r. + ref.: 2-r. + rep. 2d r.

TEXTURE

Monophonic

METER

4/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mara

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Babchor

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Bre momiche tsurnooko ne stoy pred mene

- Bre momiche tsurnooko, ne stoy pred mene
(aman-aman+)
ne stoy pokray mene, oumreh za tebe /2/.

Ke prodadam, ke prodadam djegvar volovi
tebe da te vzema, mome oubava,
tebe da te vzema, choupche kalesho.
(- Nemoy loudo, nemoy mlado, ne go prodavay,
ako e pisano, sama ke doyda,
ako e recheno, tvoia ke bida+).
- Ke prodadam burzata konia
tebe da te vzema, mome oubava.
(- Nemoy loudo, nemoy mlado, ne go prodavay,
ako e pisano, sama ke doyda,
ako e recheno, tvoia ke bida+).
- Ke prodadam sinyoto palto
tebe da te vzema, mome oubava.
(- Nemoy loudo, nemoy mlado, ne go prodavay,
ako e pisano, sama ke doyda,
ako e recheno, tvoia ke bida+).

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.4. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Niama danni za muja-informator, koyto se chouva na zapisa.