WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 901
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Hrabrovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3441
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Yordanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hrabrovo
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Stefan na Ganka doumashe

Stefan na Ganka doumashe:
- Ganke le, louda gidiyo,
podloudi gora i voda

i mene podir ovtsete.
Snoshti si, Ganke, zamruknah /:
v dolni mi rosni livadi,:/.
Tam si stadoto ostavih,
poburzah, Ganke, da doda
na vashta gerjik sedianka,
sedianka - nezapalena.
Mnogo se, Ganke, iadosah,
che si sedianka nakladoh,
iasno se, Ganke, sproviknah
da doydat momi i momtsi.
Sichkite, Ganke, doydoha,
samo ti, Ganke, ne doyde
i iaz se mnogo iadosah,
che stanah, Ganke, otidah,
na mriamor kamuk iaz sednah,
s iasen si kaval zasviriah.
Ganka se ot kushti obadi:
- Stefane, durto magare,
idi si, lyube Stefane,
iaz niama, lyube, da doyda!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.1.7./349/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record