|
|
| ¹ |
9100 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
Not analised |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Karakachan |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Todor Djidjev |
| DATE OF RECORD |
1967 |
| PLACE OF RECORD |
Karlovo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
269.4919 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Nikola Iani Mariia Ivanka |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Karlovo |
| COUNTY |
Karlovo |
| FOLK MUSIC AREA |
South Bulgaria |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory |
| TITLE / LYRICS |
Ay manam to nyon ap pandrologas
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: /Peiat/ muje i jeni.
Ob: Pesnite, koito se peiat po vreme na svatbata sa slednite:
a/ V petuk vecherta, v kushtata na mladojeneka. Peiat svatbarite otkum mujkata strana: "Ay manam to nyon ap pandrologas"
b/ Na put za boulkata: "To pou maspas vre shiroumou"
v/ Pred vratata na boulkata: "Avto ta ashteri to lambro"
g/ Vuv kushtata na boulkata, nasiadali v staiata opredelena za mladojeneka: "Poy soun ni pshes livendimou"
d/ V subota vecherta, kogato dvatbarite otivat da peiat v staiata na boulkata. Prez tova vreme si smeniat kurpite /koito sa si dali pri godeja/: "Nifim de to katalavis" ili: "Pirdikoula kyordinati" ili: "Kemati kapitanisa" /na sushtiia glas kakto prednata/
e/ Kogato otivat da kichat i priboulvat boulkata: "Pari nifim ta papoucha"
e/1 Kogato boulkata se proshtava s blizkite si: "De moules kaloupatera"
j/ Kogato mladojeneka izvejda boulkata: "Adi nifimou ki nifoulamou" ili: "Tis nifoula i pateras"
z/ Sled kato sa izveli boulkata po putia kum doma na mladojeneka: "Kala pigama ki irfama"
i/ Kogato boulkata e pred vratata na svekurvata: "Peji nifim ve bijevo"
k/ Kogato boulkata vleze veche v kushtata na mladojeneka: "Ni i pateras kian shi feli" |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
TD.119.1.7. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
i Ivanka Georgieva Koulova 1927 ot Gabrovskiia Balkan Gb SrSB
Bo: Muje i jeni se redouvat i peiat posledovatelno, a ne ednovremenno, bez da e na otpiavane. |
