WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 922
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME On particular story
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Hrabrovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3441
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Rada
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hrabrovo
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Kakuv e spomen stanalo

Kakuv e spomen stanalo,
Hrabrovo selo goliamo,
de sa e choulo,vidialo,

chourbadji krulik da pravi,
kukto Nidialycho chorbadji,
sus Petko buldulkyuvliiata,
i Mial ibrishimoolou,
Te si v Buldukyovou hodeli,
sivi goveda da krudut,
chi gi karali,otkarvali,
ouf Hrabrovo selo goliamo,
ou Nidialcho chorbajiiata,
Mial im kusudjiiata.
Dimir Murinke doumushe
-Ne davay,Marinke bradvuta,
na diadouvi Marinke krustyuvi,
tus vecher na nas shi triabva,
Doukut si douma izdouma,
Jeka i Mita vikuli,
-Murinke,verna drougarke,
day ni Marinke bradvata,
tus veche na nas shi triabva,
Demir fineria durjeshe,
Mial gouveda karushi,
gouveda grozno riviali,
soutrinta kuto sumnalou,
slouh se sas selou ruznesi,
strujarin ou tiah outiva,
Murinka vinou naliva,
strajarin vika Marinke:
-Kut ima vino charveno,
niama li meze za nazi,
Marinka navun izliza,
i kum hambaria outyuva,
strajara i toy sled neia,
Marinka hambaria outvaria,
hambaria pulen s nadiantsi,
sabiata v jito oudari,
i si kojite izvadi.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb:Krujik=krajba
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.1.28./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record