|
|
| ¹ |
9293 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Lass beauty |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Five-row + refrain |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
3/8 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1958 |
| PLACE OF RECORD |
Chepino |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
145.1659 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Tsvetana Mehrema |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Chepino |
| COUNTY |
Velingrad |
| FOLK MUSIC AREA |
Pirin mountain (south-west) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Imam si litse tabak biala kniga
Imam si litse tabak bela kniga
(boray me, Bog mi go dade, sloushay mo,
i mene mayka rodila, oh, oh,
ne archi pari po mene,
adjamiyche, air si nemash ot mene+),
imam ochi cherni chereshovi
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: boray = gleday
Tsvetana e pomakinia. |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.53.2.29. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Chepino /gr. Velingrad/ Velingradsko Pz YuZB /prehodna/
Tsvetana Milousheva Delieva 1929
Mehrema Mehmed Moukova
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: d2 c2 h1 /a1/
Ints: d2
Fin: h1
Gpt: I glas - a1, II glas - h1
Dpt: a1, I glas - a1, II glas - h1, I glas - a1, II glas - h1 |
