WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 932
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Krasimir
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3442
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Krayna
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Krasimir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ivan na Ivanka doumashe

Ivan na Ivanka doumashe (muri+):
- Ivanke, sevdaluyke le,

Ivanke, sevdaluyke le, /:
shto biresh tsvete i plachesh, :/ /:
yot ne go beresh da peesh? :/
Ivanka douma Ivane: /:
Ivane, lyube Ivane, :/
kak da go bera i peia?
Snoshti za voda outidoy,
na putia sreshtnah mayka ti.
Kakvi mi y doumi doumala:
"Ni shta Ivanka domnitsa,
nishta vuv dvora da stupi!
Ako v dvora mi stupi,
stupkata shte izkopaia,
prez plita shte ia izfurlia!"
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Imat zvouk, podoben na "eri" - "sevdaliyke"
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.2.6./380/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record