WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 937
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Krasimir
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3442
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vela
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Krasimir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Trugnala'y Rada Rado lyo

Trugnala'y Rada, Rado lyo,
s mayka si jetva da jeni
na niva, sredia gourata,

na niva, sredia gourata,
na niva, na tianata. /:
Jenali, shto sa jenali, :/
mama na Rada doumashe:
- Ia vikni, mama, che zapey
sus tvoite dvoyni glasove,
iz edno gurlo dva glasa,
sus tunuk eziky dve doumi.
Rada na mama doumashi:
- Mur mamo, mur mila mamo,
az touka pesen ni peia,
dou tazi gouru gouliama,
chi libia libi vuyvoda.
To shte ma, mayko, zachoui,
po glasu shte ma poznai
i mene, mamo, sha zemi,
samichka, mamo, sha ostanish.
Radina mama doumashi:
- Ni boy sa, mama, ni boy sa,
i vikni, mama, ta zapey.
Chi vikna Rada du zapia
sus neyni dvoyni glasovi,
s tunuk ezik dve doumi.
Chi ia libi y zachoulo,
neynoto lyube, bre, Vulko.
Pravo pri Rada otidi
i toy si Rada zavedi
pri negovite yunatsi.
Rada na Vulka doumashi:
- Vulko lyo, purvo lyube le,
kat nemam dari toukana,
kak shte ti daria yunatsi?
Vulko Rado lyo prodouma:
- Nasheto dari, Rado ma,
durvoto, Rado, bre, liste,
debeli senki, Rado lyo,
nashite kushti, Rado lyo.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: tianata = tiahnata
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.2.11./385/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po ikindiia
Tem: Haydoushka
Vela Dobreva Stancheva 1902

View the Bulgarian version of this DB Record