DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

941

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krayna

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Razboliala se Ivanka

Razboliala se y Ivanka
yot losha bolest oftika.

Ne smey Ivanka da legne /:
ot svekrovi si sramove, :/
ot svekurvini si naredi,
ot eturvini si mumrouki.
Zimala Ivanka mednitsi,
chi si za vouda outidi.
Katou na putia outidi,
na putia, na krustoputia,
outdolou idat bilberi.
Ivanka douma bilberi:
- Be hay vi vazi, bilberi,
i viy otkude idvate?
Bilberi Ivanke doumaha:
- I niy ot Varna idimi
i siga v Chengia outivami.
Ivanka douma bilyberi:
- Viy katou v Chengia iditi
i viy na Kolyu kajeti,
vednaga Kolyu da doydi,
boulyche mou liji, oumira.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: mumrouki = mumrene
s. Chengia = s. Asparouhovo

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.15./389/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Vecher